Function resolve_socket 

pub fn resolve_socket(
    workspace_root: &Path,
    env: &DiscoveryEnv,
) -> Result<PathBuf>

Canonicalize a repo root and compute its control socket path.